L’adaptation théâtrale en contexte post-colonial. A propos de La Mégère apprivoisée.

Résumé

Cet article interroge le statut de l’adaptation d’un point de vue poétique mais aussi ‎idéologique. La réflexion critique se concentre sur un exemple particulier : l’adaptation dans un ‎contexte postcolonial de la pièce de Shakespeare, La Mégère apprivoisée. À partir d’une comparaison ‎entre deux adaptations (Kasdarli-El-Mouhib et Boukman), nous tenterons de caractériser et ‎d’analyser les tensions ‎idéologiques vécues par la société algérienne et par les artistes dans les ‎premières années de l’indépendance. ‎Particulièrement en ce qui concerne la problématique de la « condition de la femme », que les créations théâtrales de cette période tentent de traiter, à leur ‎manière.‎